Mon profil
- Traductrice indépendante depuis 1989
- Ressortissante française et britannique
- Langue maternelle française
- Traductrice enregistrée aux Consulats de France & de Belgique à Londres
- Reconnue apte à certifier mes traductions
- Souscrivant à une assurance de responsabilité civile professionnelle
- Respect du Code déontologique de l'ITI
- Présentation très soignée
- Traductions toujours rendues dans les délais convenus
Diplômes
- Diplôme de traduction anglais/français (Final Diploma) de l'Institute of Linguists (1987)
- Diplôme préliminaire de traduction anglais/français (Intermediate Diploma) de l'Institute of Linguists (1985)
- Certificat d'anglais (niveau II) (Grade II Certificate) de l'Institute of Linguists (1984)
- Examen de maîtrise de l'anglais de l’Université de Londres (University of London Proficiency Exam) (1984)
Affiliations
- Membre à part entière de l'Institute of Translation & Interpreting depuis 1990
- Membre du French Network de l'ITI et Coordinatrice du forum électronique (ITI-FrenchNet)
- Membre du réseau LIFT (juridique/assurance/financier) de l'ITI et Coordinatrice du forum électronique (ITI-LIFTnet)
- Membre du London Regional Group de l'ITI
- Membre du Chartered Institute of Linguists depuis 1987. Vérifier »
- Traduction de documents & comptes rendus de soumission pour des projets de développement de la pêche en Algérie, dans le Golfe de Guinée, au Mali & au Sénégal
- Traductions de documents pour le Home Office durant la Présidence britannique de l'Union européenne
- Projet de coordination & traduction des Études d'évaluation du Rwanda pour DANIDA (Ministère danois des affaires étrangères)
